Oficialus istorinis  dokumentas, kurio pagrindu sudarytas Jeronimo medis – Pavardės Polujanų Gurčinų herbo Kruposinas kilmės išvada (04.09.1837)" Lenkų kalba iš Istorinio Lietuvos archyvo. Vertimas į rusų kalbą Tatjana Jurjevna Gurčina tanyagurchina@mail.ru

Originalus tekstas parašytas ranka. Geografiniai ir istoriniai terminai šiuo metu stipriai pasikeitė.Visa tai reikalavo adaptuotis prie dabartinio skaitytojo.Atsižvelgiant į tai, prie Išvadų vertimo pridedamas Komentaras. Jis taip pat atspindi diskusiją, traktuojant kai kurias pozicijas, tarp vertimo autoriaus – Tatjanos Jurjevnos Gurčinos (Stavropolio m.) ir giminės tyrinėjimo iniciatoriaus – Igorio Ivanovičiaus Gurčino (Novočerkasko m.).Nuo vertimo pradžios ir esamo teksto, ir genealoginio giminės medžio sukūrimo (2006m.) elektroniniu būdu, praėjo daug laiko. Atsirado ir toliau atsiranda nauja informacija, todėl giminės istorija nuolat auga. Autoriai tikisi, kad savo indėlį į giminės istoriją, įneš ir palikuonys iš užsienio. Tokiu būdu Komentaras giminės Išvadoms taip pat augs.

"Pavardės Polujanų Gurčinų herbo Kruposinas kilmės išvada (04.09.1837)" Vertimas iš senosios lenkų kalbos į dabartinę rusų kalbą(atsisiųsti) Komentaras vertimui Pavardės etimologija Nuorodų katalogas į Lietuvos Archyvinius tinklapius