Официальный исторический  документ, на основе которого построено дерево Иеронима – Вывод фамилии урожденных Полуянов Гурчинов Герба Крупосин (04.09.1837) на польском языке из Исторического архива Литвы. Перевод на русский Татьяна Юрьевна Гурчина tanyagurchina@mail.ru

Оригинал  текста представлен в рукописном виде.  Географические и исторические термины сильно изменились к настоящему времени. Все это требовало адаптации к современному читателю.  В связи с этим к переводу Вывода прилагается Комментарий.  Он также отражает дискуссию по трактовке некоторых положений,  между автором перевода – Гурчиной Татьяной Юрьевной (г. Ставрополь)  -  и  инициатором  исследования  рода  -  Гурчиным  Игорем  Ивановичем  (г. Новочеркасск).  За время от перевода и до времени создания  данного текста и генеалогического древа  рода  (2006 г.) в электронном виде прошло много времени.  Появилась и продолжает появляться новая информация, поэтому история рода продолжает расти.  Авторы надеются также на вклад в историю рода и зарубежных потомков. Комментарии к Выводу рода также будут продолжать расти.

"Вывод фамилии урожденных Полуянов Гурчинов Герба Крупосин (04.09.1837)" Перевод со старопольского на современный русский(скачать) Комментарии к переводу Этимология фамилии Каталог ссылок на Архивные сайты Литвы