Lenkų kalbos žodyne yra tik vienas tinkantis žodis - veiksmažodis "krupisie", kurio vertimas yra "atsakingas, atsakingas už viską". Yra dar vienas variantas herbo vardui - "Esame daug”.
Kadangi Gurčinų pavardė buvo sutinkama Lenkijoje ir Lietuvoje,tai apie Kruposinas herbą buvo užklausta Lenkijos genealogijos centro. Atsakyme, kurį mes gavome, buvo nurodyta, kad jiems prieinamuose rašytiniuose šaltiniuose nėra informacijos apie minimą herbą ir tam reikalingi specialūs tyrimai.
Mes patikrinome ir čekų kilmės herbo versija. “Archiv Hlavniho Mesta Prahy“ atsakė, kad jų fonduose nėra jokios informacijos nei apie Kruposinas herbą nei apie Gurčinų giminę. Tačiau jie galvoja, kad herbas turi lenkų-lietuvių ypatumų. Mums buvo rekomenduota kreiptis Lenkijos (buvusių Prūsijos Silezijos žemių) archyvus ir į Čekijos respublikos regioninį archyvą esantį Opavos mieste, kurie turi didelį heraldikos archyvą.
Iš paminėtų archyvų buvo gauti atsakymai, kad jų archyvuose ir jiems prieinamuose rašytiniuose šaltiniuose nėra jokios informacijos nei apie herbą, nei Gurčinų giminę. Jiems atrodo, kad tai yra susiję su lenkų ir lietuvių kilme. Paminėti archyvai atsiuntė pavyzdžius su Lenkijos bajorų herbais kuriuose pavaizduota pasaga. Šitie pavyzdžiai buvo paimti iš knygos "Polnisches Wappenbuch von Wladislaw v. Nowina-Chrzanowski". Bonn 1982. Šitie pavyzdžiai parodo, kad Kruposinas herbas gali turėti kitą kilmę.
Pagal visas heraldikos taisykles, skydo forma ant kurios išdėstyti heraldikos ženklai,yra skirstoma į grupes: variagų, prancūzų, vokiečių ir t.t. Senais laikais buvo svarbu (nors ne visada), nurodyti formą ir tokiu būdu informuoti apie raitelį ar jo tautybę. Mūsų giminė turi vokišką skydą, vadinama "tarč", su išima dešinei riterio rankai laikančiai ietį. Tikrasis vokiškas skydas "tarč" atrodė taip, kaip parodyta žemiau paveikslėlyje.
 Heraldikoje skydas buvo stilizuotas, dėl simetrijos pridedant dar viena išimą.Palyginimui: lenkų riterių heraldikoje, kaip taisyklė, naudojamas prancūzų ir vokiečių herbo tipų mišinys. Lenkijos miestų herbuose dominuoja paprasti skydai be išimų dėl ieties. Tačiau Gdansko miesto herbas turi aiškią vokiško skydo formą: skydą su dviem išimom (kaip ir mūsų herbas). 1308-1454 metais Gdanskas buvo vokiečių Teutonų ordino valdžioje, todėl herbe pavaizduotame skyde yra du kryžiai.
Taigi, mūsų giminės skydas - vokiškas.
Vadovaujantis kalbos taisyklėmis, galime teigti, kad mūsų pavardė yra sudaryta iš šaknies Hurt (pvz. tai ikirtimų procesas monetų briaunoje) arba Gurt (juosta) žodyje galūnė "t" tampa "č". Vokiečių kalboje Hurtig - greitas, apsukrus.
Spalvos kurios yra mūsų herbe, simbolizuoja:
- • auksinės figūros - didingumą ir turtus,
- • melsvas skydo fonas – dosnumą,
- • raudonas skydo įrėminimas - drąsą.
Mūsų giminės herbe yra pavaizduota šešiakampė žvaigždė, kuri nėra susijusi su žydų Dovydo žvaigžde, nes tokia žvaigždė sutinkama daugelyje herbų, įskaitant ir esantį Vokietijos širdyje Tiuringijos miesto herbą. Be to, yra klaidinga lyginti žydų pavardę Hurwitz su pavarde – Gurčinas. Faktas yra tas, kad žydų bendruomenės pavardės Europoje atsirado 18 amžiaus pabaigoje (pradedant nuo 1797m.), bet ir tada, jos buvo arba sugalvotos Austrijos pareigūnų, arba kilusios nuo gyvenamosios ar geografinės vietovės pavadinimo. Pavardės panašios į Gurčinas - Gurevich, Hurwitz, Gurvich yra kilusios iš Čekijos respublikos Horovice.
|
